No melhor pano cai a nódoa...

Iniciando-se na Portugália, em 1963, nas artes do seu ofício, o editor José da Cruz Santos (1937?) habituou-nos na Inova e n'O Ouro do Dia a trabalhos de rigor e de bom gosto estético em tudo aquilo que foi publicando. Mas, como em tudo, há excepções.

Este livro que reúne traduções de duas poetisas norte-americanas, efectuadas por Maria de Lourdes Guimarães (1933), em 1999, contempla em duas versões o nome de uma delas: "Elisabeth" e Elizabeth Bishop. Evidentemente que uma revisão mais atenta evitaria este erro crasso.

obliquamente, em geminação com MR, no seu Prosimetron. 

 

De Elizabeth Bishop (1911-1979)

A uma árvore

Ah, árvore diante da minha janela, somos parentes,
pois nada pedes a um amigo a não ser isto:
encostares-te à janela e espreitar para dentro
e ver-me andar por ali! Benção que é suficiente

para mim, que decidi ficar por detrás do caixilho,
cheia das minhas pequenas tragédias e grotescos desgostos,
para me encostar à janela e espreitar lá para fora,
admirando as infinitésimas folhas.

(Tradução de Maria de Lourdes Guimarães)