Últimas aquisições (35)

O tempo tem ajudado e anteontem vimos o Jardim do Príncipe Real com as bancas de livros usados montadas. Ontem, foi na rua Anchieta que os alfarrabistas habituais dispuseram a sua mercadoria, e que provavelmente lá vai ficar até ao fim-de-semana, para as vendas natalícias.

Aviei-me com dois livros, um do poeta inglês Ted Hughes (1930-1998), o outro do ensaísta alemão Walter Benjamin (1892-1940). A ver vamos o que valem e se valeu a pena...

Ainda a propósito de corujas

Às vezes, as coisas andam no ar, como as corujas... Se, em liberdade e em toda a minha vida, apenas vi uma, de dia, branca, por alturas do Pragal, em horas mais recentes, e por estranha coincidência, passaram-me pela vista várias imagens delas e textos que falavam dessas aves nocturnas.

Frieda Hughes (1960), poeta e pintora inglesa, tem por si o facto de ser filha de Sylvia Plath e Ted Hughes, já falecidos e ambos poetas. Frieda tem uma particular estima por corujas e escreveu um curioso e interessante texto no TLS (nº 6054) sobre elas (Kitchen owls), de que vou traduzir um pequeno excerto:

As corujas também têm sido identificadas como anunciadoras de morte (na antiga Roma e no Médio Oriente), se cozinhadas, servem de mezinha curativa (Peru), como feiticeiras e mensageiras (Malawi), trazendo má sorte quando vistas à luz do dia (Escócia), como espíritos caridosos (Sibéria), e até já li que os camponeses da Transilvânia costumam, para  assustar e afastar as corujas, passearem-se completamente nus pelos campos.

Divagações 136

Dificilmente um suicídio se explica, ou justifica. Menos ainda por uma única razão, como Albert Camus defendia, apoiando a hipótese de que a imolação própria é originada por mais do que um motivo pessoal.

Após o suicídio de Sylvia Plath (1932-1963), o marido, também poeta, Ted Hughes (1930-1998), directa ou indirectamente, foi acusado, nos meios intelectuais ingleses, de ter sido o responsável moral pela morte da mulher, que tinha abandonado, pouco tempo antes.
O facto de ter destruido parte do diário da Mulher, corroboraria o sentimento de culpa. Com o tempo, porém, esta ideia de culpabilidade indirecta foi-se atenuando, tendo ganhado força o aspecto de Sylvia ser dada a depressões e, já anteriormente, se ter tentado suicidar.
A recente publicação da correspondência da poetisa coloca novas hipóteses. O penúltimo TLS (nº 6031), em relação ao livro, e, numa recensão de Hannah Sullivan, obriga a repensar o assunto, reforçando com peso, ambas as possibilidades e motivos.
A pergunta mantém-se, por isso: porquê o suicídio?
O mistério rodeia sempre este acto humano capital. Se somos capazes de ensaiar razões bastantes para o suicídio de Camilo, já a morte de Antero de Quental, por exemplo, deixa-nos em quase total obscuridade. Pelo menos, a mim.

Impromptu (24)

Num texto relativamente extenso, Federico García Lorca (1898-1936) fala de duende, tendo o cuidado de lhe cunhar a autoria: o artista andaluz Manuel Torres. A caracterização de tiene duende, no conceito lorquiano, aplicava-se, do ponto de vista da criação (literária), a um misto de inspiração, talento e objectivo literário, plenamente conseguido.

O poeta inglês Ted Hughes (1930-1998), porém, abordando uma temática semelhante, é mais conciso nos pressupostos. Chama à sua musa inspiradora: the Fox. Descreveu, até, de um sonho que teve, essa entidade misteriosa, que aparecendo sob a forma de raposa, se foi transformando num ser humano de grandes dimensões a quem ele dava a mão.

No livro "The Hawk in the Rain" (1957), Hughes incluiu o poema "The Thought-Fox" que, declamado, aqui deixo em vídeo, a encimar o poste.

Quanto a mim, modestamente, se tivesse de escolher um bicho, para caracterizar essa entidade misteriosa, a que se dá o nome de inspiração, estro ou musa tutelar, optaria pelo canário. Porque é uma das aves de que gosto mais. E também canta, se for do género masculino...

Poetas vistos por poetas

Popa

à memória de Ted Hughes

"E como era ele," perguntei-lhe eu,
"O estar com Eliot?"
                     "Quando nos olhava"
Disse ele, "era como se nos encontrássemos parados no cais
Observando a proa do Queen Mary
Chegar até nós, muito lentamente."

                     Agora parece-me
Que estou parado no paredão do molhe a vê-lo
Ao mesmo tempo que ele me observa enquanto vai zarpando
E uma inacabada popa de madeira
Vai sendo trabalhada, mas trémula se afunda
Sem conseguir verdadeiro progresso.


Seamus Heaney, in District and Circle (Faber and Faber, 2006).

Fevereiro de 63

Ao que parece, o Inverno inglês de 1963 foi gélido e agreste. Como agrestes são, ou tensos, pelo menos, muitos dos versos de Sylvia Plath (1932-1963). Na madrugada de 11 de Fevereiro, cerca de cinco meses depois de se ter separado de Ted Hughes, Sylvia, depois de ter calafetado minuciosamente a cozinha, deixando o casal dos filhos a salvo, abriu o gás do forno do fogão e suicidou-se.

O poema Frog Autumn, que vou traduzir, foi escrito em 1958.

O verão envelhece, a mãe de sangue frio.
Os insectos são escassos, descarnados.
Nestas casas palustres nós somente
Grasnamos e vamos mirrando.

Gasta-se a manhã na sonolência.
O sol começa a brilhar já tarde
Por entre os juncos frágeis. Faltam-nos
As moscas e o pântano adoece.

A geada cai até sobre a aranha. Claramente
O génio da plenitude abriga-se
Muito longe daqui. O nosso povo
Escanzelado lamentavelmente.

Um poema traduzido de Ted Hughes (1930-1998)

Teologia

Não, a serpente não
Seduziu Eva a comer a maçã.
Houve aqui um equívoco
Na visão dos factos.

Adão comeu a maçã.
Eva comeu Adão.
A serpente comeu Eva.
Este é o lado negro do intestino.

A serpente, entretanto,
Vai jiboiando a refeição fora
Do Paraíso - ouve sorrindo
A chorosa chamada de Deus.

Sylvia Plath

Sylvia Plath (1932-1963) suicidou-se faz, hoje, 47 anos. Nasceu nos Estados Unidos da América e cedo começou a escrever. Excelente aluna - embora sujeita a depressões profundas que a levaram a uma primeira tentativa de suicídio, ainda na adolescência -, obteve uma bolsa de estudo para frequentar Cambridge. Aí conhece Ted Hughes (1930-1998), poeta inglês, com quem vem a casar em 1956. Com 2 filhos, separam-se em 1962. A 11 de Fevereiro de 1963 suicida-se na sua casa de Londres. Para os admiradores de Sylvia Plath, a figura de Ted Hughes é controversa, nomeadamente, por ter censurado alguns inéditos da ex-mulher, aquando da sua publicação póstuma. A poesia de Sylvia Plath, muito densa e sugestiva, tem uma grande riqueza de temas que vão dos mais intimistas aos panteístas, sempre dominados por grande tensão expressiva. Traduzimos o poema " A Better Ressurretion" em seguida:

Não tenho juízo, nem palavras, nem lágrimas;

O meu coração como se fora uma pedra

Está blindado contra medos ou esperanças;

Olho à direita, olho à esquerda, vivo só;

Os meus olhos erguem-se, mas sombrios de dor

Por não ver mais as colinas infinitas;

A minha vida é como a folha caindo;

Jesus, apressa-me.