4 fragmentos de Char



Os fragmentos abaixo traduzidos pertencem ao volume "Feuillets d'Hypnos" (1943-1944) de René Char (1907-1988) e foram escritos no maquis, no tempo da Resistência. O livro foi dedicado a Albert Camus.

31.

Escrevo em brevidade. Não posso ausentar-me tempo demais. Alongar-me conduziria à obsessão. A adoração dos pastores já não é útil ao planeta.

32.

Um homem sem defeitos é uma montanha sem fracturas. Não me interessa.

(Regra do feiticeiro e do inquieto.)

34.

Casa e não cases com a tua casa.

39.

Somos esquartejados entre a avidez de conhecer e o desespero de ter conhecido. O aguilhão não renuncia à dor aguda e nós à nossa esperança.