sexta-feira, 3 de junho de 2011

Democracia portuguesa e calão inglês


Por ignorância uns e, talvez, por má fé, outros, há quem diga que a verdadeira democracia, em Portugal, nomeadamente a parlamentar, só existiu, na verdade, a partir de 1974. Ora, manda a verdade dizer que ela se praticou, com ampla liberalidade, em finais do séc. XIX e, também, nos princípios do séc. XX. Não terá sido é, porventura, dentro dos moldes protocolares britânicos... E isto porque na obra "A Dictionary of Slang...", de Eric Partridge, o autor refere que a expressão "portuguese parliament", até aos anos 20 do século passado significava, em calão inglês: "grupo de pessoas que falavam, simultaneamente, sem se ouvirem umas às outras".

com agradecimentos a  A. G. de S..

1 comentário: