domingo, 29 de abril de 2012

2 poemas traduzidos de Tahar Djaout


Tahar Djaout (1954-1993), poeta, jornalista e romancista argelino, de língua francesa, sempre defendeu um estado laico para a sua pátria. Pela defesa e intransigência das suas ideias, foi vítima de um atentado levado a cabo pela Front islamique du salut (FIS), tendo morrido pouco tempo depois.
Os dois poemas (1989?) pertenciam a uma colectânea intitulada Pérennes. Seguem na versão portuguesa.

História

classificar a galeria de esqueletos.

refazer as datas à sua maneira.

apagar o precedente.

o patriotismo é um ofício.

Geografia

a esperança
e o seu pescoço longilíneo
de besta insaciável.

a promessa
e o seu sabão
que vai ungir as feridas.

o discurso
e o seu glossário
de vitaminas.

a paciência
e as salas de espera
obstruídas.

a cidade está imóvel
com medo de perturbar os ministérios
e a quietude dos epitáfios.

Sem comentários:

Enviar um comentário