quinta-feira, 12 de abril de 2012

2 poemas de Eugenio Montale (1896-1981), em 3ª via


A Conjectura

A conjectura segundo a qual o mundo
seria uma farsa, nada resolve
nem será o puzzle fundamental.
Se querem a minha opinião
a ilusão é a única escapatória
porque cada um dos dias da nossa vida
ultrapassa o limite que nos coloca.



Em Forte dei Marmi

Um enorme guarda-sol de sombras
que, ora redondas, ora oblongas
decidem do meio-dia ou do cair da noite.
Tardes e entardeceres róseos, neste
salão estranho onde eu vi
desfilar os teus amigos. Paola,
a morena com olhos esmeralda,
virá ainda?

Nota: as traduções foram feitas sobre a versão francesa de Philippe di Meo.

2 comentários: