A Fotografia
Se me recordo desse dia!
Caminhava sozinho e sem ti,
Mas lembrando a tua voz
Memorizava o teu rosto, na fotografia:
O rio dava uma curva logo depois das árvores,
O nevoeiro ia nublando a corrente escura,
Fragmentos de Sol como espelhos partidos
Derramavam-se nas águas, e tu inclinavas-te
Sobre o mapa de todos os lugares
Onde tinhamos ido.
Notas: o poema original tem apenas 9 versos, mas não consegui traduzi-lo, sem desdobrar um dos versos em dois. Stephen Spender foi o tema-base da tese de licenciatura de Fernando Assis Pacheco. Finalmente, Jorge de Sena na sua "Literatura Inglesa" (ed. Cotovia) não considera S. S. um poeta de primeira água.
Este Spender coneço quase só de nome. Gostei deste poema. Obrigada pela tradução.
ResponderEliminarForam grandes amigos, ele e o Auden. De algum modo, concordo com Sena. Mas lê-se bem e é um poeta estimável.
ResponderEliminar