Marianne Moore

A propósito de Elizabeth Bishop, referi (5/2/11) que tinha sido amiga de Marianne Moore (1887-1972). A poesia desta escritora americana não é simples, embora pareça. Uma ironia, por vezes quase corrosiva, diluída em palavras suaves, é uma das suas marcas de água. As palavras deixam sempre algo por dizer, ou, pelo menos, sugerem-no. Há quem diga que a sua poesia tem como privilegiados destinatários, apenas, outros poetas de vocação. Não concordo, inteiramente, com esta afirmação. Alguns versos de Marianne Moore fazem-se-me eco, na memória, com o tom de alguns poemas de Fernando Assis Pacheco que não tem, de maneira nenhuma, uma poesia hermética ou ininteligível - bem pelo contrário.

Esta mulher singular que tinha uma forma de vestir muito própria e que usava, com frequência, um exótico chapéu tricórnio era, em quase tudo o mais, relativamente discreta. Gostava muito de desporto e frequentava espectáculos desportivos, com gosto. Agregou tertúlias literárias ao longo da sua vida, e era amiga de Ezra Pound. T. S. Eliot apreciava muito a poesia de Marianne Moore. Para que se faça uma ideia, vamos traduzir-lhe um poema:

Silêncio

Meu pai costumava dizer,

"As pessoas superiores nunca fazem visitas demoradas,

e devem ser vistas junto ao túmulo de Longfellow

ou nos canteiros floridos de Harvard.

Auto-confiantes como um gato -

que leva a sua presa para um lugar privado,

a cauda flácida oscilante do rato, suspensa da boca,

como um cordão de sapatos - às vezes

essas pessoas gostam da solidão,

e podem até perder a fala

diante de um discurso que lhes dê prazer.

O sentimento íntimo e profundo deve sempre manter-se

silencioso; não em silêncio, mas discreto".

Ele nem sequer era insincero quando dizia, "Faz da minha casa

a tua hospedaria". As hospedarias não são moradas.