Desta vez iremos seleccionar mais algumas expressões ilhavenses começadas por m, e escolhidas na obra que temos vindo a consultar, ultimamente. Aqui vão os regionalismos que seleccionámos:
1. Má rôlha - velhaca, traiçoeira, desleal, sem carácter.
2. Macácias - os seios femininos.
3. Macacuano - indivíduo com ronha, com ela fisgada, interesseiro.
4. Maçaronga - pessoa lenta, muito mal arranjada.
5. Macòla - canastra pequena e baixa onde se expõe o peixe para venda; medida de peixe.
6. Marçòlas - cabeças de peixe.
7. Mareiro - vento que vem do lado do mar.
8. Mercantèu - comerciante de peixe grosso; mercador de peixe da Costa Nova; barco da ria usado no transporte de sal, pessoas e carga diversa.
9. Mota - trapiche; cais de atracação de barcos na ria de Aveiro.
10. Mulòca - raspanete; reprimenda; "Toma lá que já levaste uma mulòca!"
A primeira conhecia e já ouvi a versão "é cá uma rolha", com carga bem negativa. As outras são novidade.
ResponderEliminarBoa tarde
Pois eu uma vez mais, estava a zero...
EliminarMas gostei particularmente de "mareiro" = vento que vem do mar.
Boa noite.
Mais uma vez, os meus agradecimentos pela divulgação e os meus parabéns pela beleza da fotografia ilustrativa.
ResponderEliminarNão tem que agradecer. Tem sido um trabalho que me dá gosto e prazer.
EliminarAinda bem que gostou da foto.