Não tendo sido feita à bangalhota*, com expressões e idiotismos regionais a capôlo**, esta obra monumental, de Domingos Freire Cardoso, foi-me oferecida pelo meu amigo AVP, ilhavense emérito, a quem mais uma vez agradeço.
Por ela se fica a saber que as gentes de Íbalho não usam o v, mas tão só o b, no seu linguajar popular. E o livro, embora não abarque exclusivamente expressões ilhavenses, é um importante contributo apurado e uma monografia de grande valor sobre o falar regional da beira-mar.
A ele voltarei, com certeza, mais vezes.
Notas:
* = de qualquer maneira, feito no ar.
** = à farta, em grande quantidade.
Outras línguas em Portugal....
ResponderEliminarCom muitas curiosidades.
EliminarDeve ser um livro muito recente porque não encontrei outra referência a esta obra na net.
ResponderEliminarOs «ibalhenses» devem ser disléxicos. :)
Bom domingo!
Saiu há cerca de um mês. Contou com ajudas boas, em que também entrou o meu amigo AVP, e ficou uma obra muito interessante de conteúdo e ainda inclui um CD.
EliminarBom dia.
"Debe" ser muito giro!
ResponderEliminarÉ, sim senhor..:-)
Eliminar