Memória 71 : Confluências

Giacomo Leopardi nasceu a 29 de Junho de 1798 e Vittorio Gassman faleceu neste mesmo dia, no ano de 2000. Ambos italianos, já aqui confluiram num poste, em 16 de Abril de 2012, em que Gassman diz o poema " A Silvia". Das mais conhecidas e difundidas obras de Leopardi, "L' Infinito", deu-nos Pedro da Silveira (1922-2003) uma belíssima versão, em português, que se transcreve, em seguida:

O Infinito

Sempre caro me foi este ermo outeiro,

e esta espessura, que por tanta parte

do mais longe horizonte o ver me impede.

Mas sentado e olhando, intermináveis

espaços além dela, sobre-humanos

silêncios, e fundíssima quietude

na mente eu imagino; até que quase

o coração se assusta. E quando o vento

ouço bulir entre as ramagens, esse

infinito silêncio a esta voz 

vou comparando: e considero o eterno,

mais as mortas idades, e a presente

e viva, e sua voz. Assim entre esta

imensidade o meu pensar soçobra:

e o naufrágio me é doce neste mar.