domingo, 13 de novembro de 2016

Do rifoneiro castelhano (7)



Ni barbero mudo ni cantor sesudo.

(Nem barbeiro mudo nem cantor sisudo.)
Publicada por à(s)
Etiquetas: , , , ,

12 comentários:

  1. Artur Costa13 de novembro de 2016 às 10:59

    Já o conhecia como "No hay barbero mudo, ni cantor sesudo", o que indicia que o sisudo deve ser entendido no sentido de ter siso, ser sensato, e não "carrancudo".

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. APS13 de novembro de 2016 às 12:15

      Adiciono-lhe a nota explicativa do refrão:
      "Refrán que denota el demasiado hablar de ciertos barberos cuando afeitan y el poco asiento o juicio que suelen tener algunos músicos."
      Um bom Domingo!

      Eliminar
  2. C. Eliseu13 de novembro de 2016 às 13:37

    Peço licença para agradecer a sua adenda. Na verdade, tenho horror a barbeiro mudo porque é constrangedor, por mim ele pode até dizer disparates.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. APS13 de novembro de 2016 às 15:18

      Sim, porque o uso da navalha é sempre mais complicado...

      Eliminar
  3. C. Eliseu13 de novembro de 2016 às 15:43

    Neste ponto não concordo. Falava do mútuo desconhecimento entre cliente e barbeiro, no qual o silêncio é difícil de suportar. Já não creio que o inicial temor das crianças perante o barbeiro seja por causa das tesouras... Este rifão também apanha bem o pormenor da estranheza do auditório perante o cantor sisudo, ou seja, aquele que canta sem expressões variadas dos sentimentos e antes mantém a mesma face.
    Continuação de bom domingo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. APS13 de novembro de 2016 às 17:16

      É minha opinião que nós, portugueses, lidamos mal com o silêncio. Na prática oposta estão, muitas vezes, os motoristas de táxi e os barbeiros que, normalmente, entre futebol e política arranjam sempre motivo de conversa.
      Por mero acaso, os meus barbeiros têm sido relativamente discretos, mas julgo que não fazem a média.
      Bom resto deDomingo!.

      Eliminar
  4. MR14 de novembro de 2016 às 19:48

    Eu gostava de encontrar uma cabeleireira muda. :-)

    ResponderEliminar
  5. MR14 de novembro de 2016 às 19:49

    Se alguém conhecer uma, avise-me. :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. hmj14 de novembro de 2016 às 20:21

      Para MR:
      Conheço uma, há vinte e muitos anos que ando atrás dela, muito profissional e de poucas falas. O essencial sobre o trabalho a fazer e mais nada. O senão. É de outra-banda, mas ofereço-me para a acompanhar !!!

      Eliminar
  6. APS14 de novembro de 2016 às 20:43

    Como o conselho já foi dado...limito-me a confirmar..:-)

    ResponderEliminar
  7. MR17 de novembro de 2016 às 09:33

    Um pouco longe, mas obrigada. :)

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)