Mark Twain, ao princípio da noite

Dois pequenos episódios que tem Mark Twain como interveniente:

1. Houve um encontro entre Mark Twain e Paul Bourget que ficou célebre. O escritor francês divertia-se a perorar sobre a falta de tradições da América, e dizia:

"Quando um Americano não tem mais nada que fazer, pode sempre entreter-se a fazer o levantamento da sua árvore genealógica, até ao seu avô..."

Ao que Mark Twain retorquiu:

"Sem dúvida, mas quando um Francês não tem mais nada de útil para fazer, pode sempre tentar descobrir quem terá sido o seu pai..."

2. Foi Mark Twain quem disse: "Há três coisas que uma mulher é capaz de fazer com, e por nada: "Um chapéu, uma salada, e uma cena doméstica."

Nota: retirado, e traduzido livremente de Le Tour du Monde du Rire, de Pierre Daninos.