Al Mu' tamid (1040-1095)

Tudo tem o termo p'ra que corre,

Como os seres a própria morte morre.

O destino tem a cor de um camaleão

Que é variável de seu próprio estado,

Somos jogo de xadrez em sua mão:

Perde-se, talvez, o rei por causa do peão.

A terra fica erma, o homem enterrado.

Este mundo vil nunca responde

Ao enigma do Além: Agmat o esconde.

Al-Mu'tamid

Nota: Al-Mu'tamid nasceu em Beja (1040), veio a governar Silves, e Sevilha. Derrotado e exilado, acabou por morrer em Marrocos (Agmat), em 1095, onde escreveu sentidas elegias e o seu próprio epitáfio. A tradução do poema deve-se a Adalberto Alves, e está incluido na antologia "O meu coração é Árabe" (Assírio e Alvim, 1987).