Toda a tradução simplifica uma relação amistosa; a palavra precisa de ser registada no coração, para poder ser transmitida.
Agustina Bessa-Luis (1922-2019), in Caderno de Significados (pg.45).
28 de abril de 1974
Há 31 minutos
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Concordo e por isso tenho medo das traduções, sobretudo de poesia. Bom dia!
ResponderEliminarGostar e perceber o poema são essenciais, a uma versão condigna. O resto virá, eventualmente, por acréscimo.
ResponderEliminarUm bom fim-de-semana!
esse eu não li dela. li fanny owen e a sibila. gostei muito. comentei aqui https://mataharie007.blogspot.com/search?q=bessa
ResponderEliminarObrigado. Este é também um livro estimulante, que vale a pena ler.
EliminarConforme os tradutores. E há autores intraduzíveis. Não aprecio muito o Mia Couto, mas não entendo como se consegue traduzi-lo. E é muito traduzido.
ResponderEliminarBom domingo!
Nem todos os romancistas têm a sorte de ter à mão e como amigo um Curt Meyer-Clason..:-) Mesmo com Palma- Ferreira ou Houaiss, Joyce é sempre complicadíssimo de traduzir.
EliminarBoa tarde.
Em tempo:
Eliminaresqueci-me de referir que Clason traduziu para alemão., ao que parece muito bem, Guimarães Rosa, que também é um caso bicudo para traduzir.
Palma Ferreira levou anos a traduzir Ulisses, obra de que nunca passei da p. 30 ou 40.
ResponderEliminarGuimarães Rosa também é um «caso bicudo» de ler.
Dizem que Blaise Cendrars também traduziu muito bem Ferreira de Castro. Até se contava uma piada: que a tradução era melhor que o original.
Boa semana!
Também fiz 2 ou 3 tentativas com o "Ulisses" (do Houaiss), sem grande sucesso, nem avanço.
EliminarTambém conhecia a história do Cendrars..:-)
Obrigado, igualmente!