De Roberto Juarroz (1925-1995), em versão portuguesa

 

Séptima Poesía Vertical

              (1982)

1

Usar a própria mão como almofada.

O céu faz o mesmo com as nuvens,

a terra com os seus torrões

e a árvore que vai caindo

com as próprias folhas.

Só assim se pode ouvir

a canção sem distância,

a canção que não entra pelo ouvido

porque está no próprio ouvido,

a única canção que se não repete.

E cada homem necessita

de uma canção intraduzível.