sábado, 8 de outubro de 2016

Bibliofilia 147


Palavras e nomes há que servem uma geração ou duas, e depois desaparecem para sempre, ou porque a necessidade do seu uso já não se faz sentir. ou porque a história que lhes deu origem deixou de ter interesse ou foi esquecida. Vemos assim expressões estranhas em textos de Gil Vicente, Francisco Manuel de Melo ou até mais perto de nós, em poemas de Tolentino, de que não sabemos o exacto significado. Alinhemos alguns mistérios:
1. Saiu-lhe o gado mosqueiro.
2. Andar à bambalhona.
3. À  Chomberga.
4. Não ter onde embrulhar cinco réis de cominhos.
5. Fala francês como uma vaca espanhola.
Pois estas 5 e muitas outras mais expressões curiosas encontram-se explicadas, convenientemente, em Origem de varias locuções, adagios, anexins, etc. (Elvas, 1928), de António Thomaz Pires (1850-1913), pequeno volume que, lindamente encadernado, adquiri recentemente e por bom preço. Valeu bem a pena, pois tenho aprendido muita coisa, por ele.


8 comentários:

  1. Agora, faltam as explicações. :-) Bom Domingo!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Lá virão a seu tempo, que algumas são complicadas... mas posso adiantar que "andar à bambalhona" é andar mal vestido.
      Bom resto de Domingo!

      Eliminar
  2. Hoje parece que funciona. :)
    Não sei o que significa o primeiro e não tenho a certeza em relação ao quarto. Pelos vistos, Schomberg era um janota. :)
    Bom domingo!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estou a trabalhar de empréstimo...com o computador da HMJ.
      Schomberg-Lippe teria um bigade farfalhudo e a expressão significava "pela calada, ocultamente"...
      Bom resto de dia!

      Eliminar
  3. Ora aí está um livrinho que deve ser uma delícia e não me importaria nada de ter um exemplar.
    De vez em quando, vai trazer aqui umas quantas expressões com os respectivos significados, não vai? :-) Please!...
    Bom domingo!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estes livrinhos são realmente preciosos.
      Irão aparecendo algumas expressões, é essa a minha intenção.
      Bom fim de tarde!

      Eliminar
  4. não tem medida, a inveja que sinto dessa sua biblioteca...
    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Admito, e entendo.
      Foram, no entanto, anos a juntá-la - eu creio que lá chegará também..:-)

      Eliminar