quinta-feira, 20 de outubro de 2016

Adagiário CCLXI


A Primavera é uma virgem, o Verão, pai, o Outono um viúvo e o Inverno um padrasto.

(Provérbio polaco)
Publicada por à(s)
Etiquetas: ,

14 comentários:

  1. Margarida Elias20 de outubro de 2016 às 09:48

    Um bom adágio. Bom dia!

    ResponderEliminar
  2. Presépio no Canal20 de outubro de 2016 às 11:15

    O Outono viúvo, só se for alegre, caro APS! A avaliar pelos laranjas, os dourados e os vermelhos...:-))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. APS20 de outubro de 2016 às 11:26

      O Outono polaco é bem capaz de ser duro...
      Pela minha parte, gosto do Outono, desde que não seja muito rigoroso.
      Bom dia!

      Eliminar
  3. Artur Costa20 de outubro de 2016 às 21:31

    Enfim, não vou comentar este adágio, que me parece bastante tonto (salvo, como sempre, o devido respeito, acho que faz menos sentido do que rebéubéu, pardais ao ninho, ou lá como é...). Mas preciso do seu conselho. O que pode significar "De manhã em manhã, perde o carneiro a lã"? É aqui uma teima familiar...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. APS20 de outubro de 2016 às 22:15

      É uma responsabilidade do caraças, esta com que fico...
      Não conhecia o ditado, mas consta realmente do "Rifoneiro" de Pedro Chaves (pg. 92).
      Só posso especular. Na forma mais simples: tudo se gasta, com o tempo - parece-me a mais directa interpretação.
      De modo mais arrebicado, a gentileza vai-se perdendo com o tempo. Ou o "carneiro" vai perdendo o seu encanto...
      Espero ter acertado nalguma das hipóteses familiares...

      Eliminar
    2. Artur Costa21 de outubro de 2016 às 00:12

      Interpretação cruel, a sua... Vi uma versão ligeiramente diferente, mas que aponta num sentido mais claro, parece-me: amanhã, o carneiro perdeu a lã. Como quem diz "não deixes para amanhã..."
      Mas, mesmo na versão anterior, a minha leitura seria mais do tipo "não adies..."

      Eliminar
    3. APS21 de outubro de 2016 às 08:16

      "Quem dá o que tem, a mais não é obrigado."
      Bom dia!

      Eliminar
    4. Artur Costa21 de outubro de 2016 às 09:27

      Bom dia - um dia perfeito de viuvez polaca, por estes lados. Ou, no dizer dos antigos (??), "de madrugada em madrugada, fica a árvore mais pelada"! ;-)

      Eliminar
    5. APS21 de outubro de 2016 às 15:51

      Por cá também não vai melhor...

      Eliminar
  4. alexandra g.21 de outubro de 2016 às 00:07

    Porra, tudo gajos, excepto a Primavera, claro, tipo floribela, forevaendeva.... :\

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. APS21 de outubro de 2016 às 08:05

      Em polaco(/inglês),até nem era, mas tive que aportuguesar para os nossos géneros...

      Eliminar
  5. MR21 de outubro de 2016 às 08:45

    Bom dia de 'viuvez'! :-)

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)