Interlúdio 104 : Evanthia Reboutsika - Um guarda-sol sobre o Bósforo

A ler

Curiosa, no bom sentido da palavra, a Isabel (blogue Palavras Daqui e Dali) perguntou, no seu último poste, por aquilo que andávamos a ler. O meu comentário ainda não foi publicado e, por isso, vou adiantando a resposta, por aqui. A tradução desta obra (capa em imagem) de Walter Benjamin (1892-1940) é de João Barrento. Vou apenas na página 32, mas espero que o livro me traga gosto e proveito.

Uso pessoal 22

 

Se não estou em erro, este em imagem, é o meu 4º telemóvel. E sempre balancei por entre Nokia e Samsung, sem grande razão de queixa de qualquer das marcas.

Sou o segundo "donatário" do bicho e, por isso, ele acusa algumas marcas do tempo que já leva. Mas o que mais me surpreende é que, todas as noites e sem ligação à corrente eléctrica, a bateria dele perde cerca de 30% da sua energia, e é necessário recarregá-la, sempre, pela manhã.

E pergunto-me para onde irá toda essa preciosa energia que se perdeu no ar? Ou quem tomará conta dela?

Divagações 203

 

O facto de termos conhecido pessoas da vida real, permite-nos avaliar a autenticidade próxima da reprodução pictórica, feita por desenhadores ou pintores, dessas figuras públicas.

Ao escolher, para encimar o poste anterior sobre Eugénio de Andrade (1923-2005), um desenho do murciano José Antonio Molina Sánchez (1918-2009), fi-lo pela semelhança indiscutível com o Poeta.

Imensamente retratado, Eugénio tem reproduções que são autênticos mamarrachos, ainda que, muitas vezes, sejam de autoria de artistas consagrados. Nem todos os pintores, porém, são bons retratistas...

Da galeria dos retratos, como os melhores pela semelhança, eu distinguiria mais cinco nomes, por ordem alfabética: Angelo de Sousa, Armando Alves, Augusto Gomes, Carlos Carneiro e Dordio Gomes.

Antologia 23

"... O primeiro poema de Nemésio que conheci foi o dos alciões*. Ouvi-o da boca de Manuela Porto, há muitos anos, juntamente com outros que esqueci. Só os alciões, que regressavam cansados da viagem, me ficaram na memória. E nunca nenhuns outros versos do autor de La Voyelle Promise me surpreenderam tanto, me abriram tanta janela para a aventura sempre nova da poesia. Muito diferente daquele sortilégio é A Águia, de Jorge de Sena, escrito em 1970 e publicado postumamente. É um poema de linguagem rigorosa, implacável, dura, a linguagem de grande prosa, mas que serve também a grande poesia:

No olhar verde e vazio de pupilas raiadas

pelo sangue a escorrer do bico para as penas sujas

pardas e grisalhas de um pó excrtementício

que as grossas patas cobre como lama sua...  "

Eugénio de Andrade (1923-2005), in Prosa (pg. 151), Ed. Modo de Ler (2011).

* para quem desconhecer o poema referido, poderá lê-lo no Arpose (20/2/2010): Favoritos IX: Vitorino Nemésio.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

Muzio Clementi (1752-1832) / Maria Tipo (1931-2025)

A grande pianista italiana Maria Tipo faleceu recentemente a 10 de Fevereiro de 2025, em Florença. Pela qualidade do seu profissionalismo musical apelidavam-na de "Horowitz napolitana", até porque Scarlatti era um dos seus compositores favoritos, e mais tocados.

Adagiário CCCLXXVII

A balança quando trabalha não conhece ouro nem chumbo.

Osmose 142

 

Tenho vindo a reler, de forma continuada, os textos em prosa de Eugénio de Andrade (1923-2005) que a Modo de Ler editou em Abril de 2011, com um competente e útil prefácio de Luís Miguel Queirós (1962).  A temática ganha muito lida em conjunto e sublinha, indirectamente, a mestria e qualidade da prosa do grande poeta.

Das suas palavras saem nítidos retratos com evocações singulares e comoventes de Pascoaes e Pavia, justas, embora talvez um pouco cruéis, de Botto e Homem de Mello, entre outras figuras que ele conheceu de perto.

Citações DVII

 

Os presentes são como os conselhos: dão prazer sobretudo àqueles que os dão.

Émile Henriot (1885-1961), in Esquisses et notes de lecture (1928).

Antonio Cartellieri (1772-1507)

Ideias fixas 93

 

Quanto à democracia, Churchill disse o essencial, de forma serena, equilibrada, racional e europeia.

Depois, vieram os palermóides dos fãs americanos endeusar  e ajoelhar-se perante o novo mundo.

A democracia vai de quem a pratica, sobretudo nas pastagens rasteiras da América do Norte.

A dos marcanos, muitas vezes, segue a lei natural (para eles) do mítico faroeste selvagem.

Que lhes faça um bom proveito, porque, para quem é, bacalhau basta - lá diz o ditado.

Desabafo (95)

 

O atendimentoo telefónico na Banca e nalguns Serviços Públicos (e não só...) é um labirinto kafkiano de irritação, uma incompetência pegada, servido talvez por gente ociosa que mal trabalha e nada faz de útil.

Se o SNS clínico especializado é um exemplo de competência e atenção aos utentes exemplar, ao contrário, a prática do pessoal burocrático das instituições hospitalares é uma miséria profissional em progresso.

Hoje, cá em casa, estivemos grande parte da manhã a tentar ligar para o Hospital de Santa Marta. Ou as ligações estavam ocupadas, ou uma voz pindérica gravada dizia, ao fim de 1 ou 2 minutos, inalteradamente: "Tente mais tarde!"

Tomem nota destes dois números telefónicos: 213594000 e 213594265, porque devem ser a fingir... Não se consegue obter qualquer ligação para aquela instituição hospitalar, através deles.

Regionalismos madeirenses (2)

 

Em sequência alfabética, aqui ficam mais cinco regionalismos da ilha da Madeira recolhidos da obra Palavras d'aquintrodia, de Ana Cristina Figueirdedo, já referida, no Arpose, anteriormente.

1. Alheta - tira pequena e estreita, em tecido, especialmente em algumas em algumas peças de vestuário (calças, saias e casacos) e que serve para passar um cinto, de modo a segurá-lo. (Conheço também a expressão "pôr-se na alheta", com o significado de: desaparecer, fugir.)

2. Apastorado - que se veste e se apresenta com esmero; que está arrumado, limpo, posto em ordem.

3. Aquintrodia - expressão que indica uma ideia de passado recente. Aqui há dias, há algum tempo atrás.

4. Atremar - captar e reconhecer sons através do aparelho auditivo; ouvir, escutar. Compreender, entender.

5. Azougar - deixar de viver, tratando-se de animais, morrer.

Estado da natura 2

 

Já por aqui escrevi que as nossas frésias, este ano, vieram mais tarde. Costumavam romper em Janeiro mas, desta vez, só agora floriram na varanda a Sul - já em Fevereiro. Mas houve uma novidade gratificante: pela primeira vez, creio, temos um pé de frésias vermelhas, de um aveludado lindíssimo.

Por outro lado, temos tido a visita diária de uma toutinegra pequena, provavelmente da nova geração, que pela varanda a Sul, saltita por entre o limoeiro, - que também se atrasou a florir - talvez para catar as folhas de algum bichito nocivo, e um arbusto antigo que tem umas flores bonitas alaranjadas e adocicadas.

E assim vai a natura, cá por casa...

( A avezita pode ver-se do lado direito desta última fotografia de HMJ.)

Últimas aquisições (58)

 

Nem sempre o Lire Magazine aborda as temáticas que escolhe, a meu gosto - acontece...

Só espero que este número de Fevereiro, que comprei recentemente, com um dossiê sobre o Humor, me venha a agradar. E valha a pena.

Revivalismo Ligeiro CCCXXXIX

Esquecidos (19)

 

Por mero acaso, cruzou-se comigo o nome e memória de José Terra (1928-2014), poeta discreto que passou grande parte da sua vida em França, e aí faleceu. Professor universitário e investigador, os seus versos eram apreciados, por cá, no meio literário dos anos 60/70 e não só. Da obra Espelho do Invisível (1959), transcrevemos um soneto, a lembrá-lo.

XI

Ao amanhecer todos os anjos morrem

sufocados de luz  e, sós, os homens

circulam, sôfregos do tempo,

abrindo o espaço como ferida aonde

os joelhos se quebram de fadiga

e a náusea intérmina da vida

só o movimento a esquece, a dissimula.

Engrenagem viva a que o intervalo

de passo a passo é único repouso.

À noite, buscam-nos de novo

e os anjos regressam do obscuro

com as flores mirradas e tardias

e um pranto retido como um rio

e um olhar profundo e desolado.

Uma fotografia, de vez em quando... (193)

Nascido em Nova Iorque, e oriundo de uma família judaica, o fotógrafo Arnold Newman (1918-2006) destacou-se sobretudo pelos retratos que fez de celebridades. Preparava os enquadramentos de forma minuciosa. Trabalhou para a revista Newsweek, mas talvez a sua obra mais famosa seja o retrato que fez de Igor Stravinsky, ao piano, e que, insolitamente, foi recusado pelo magazine Harper's Bazaar.

Apontamento 180: Quem não se sente, não é filho de boa gente

 

O nome da terra, no Palatinado da Alemanha, completamente anódino, foi o berço do avozinho do Trump, criatura, segundo consta, enriquecida com negócios de prostituição e jogo.

Tornou-se. pois, AMERICANO, pelas leis que, parece, o descendente agora contesta.

Agora, depois de um passado tão ILUSTRE, não me parece que semelhante bimbo tenha aproveitado qualquer "escala social" da DEMOCRACIA DA EUROPA para se civilizar.

Se calhar, bem fez o bimbo do avó para se pirar, certamente para fugir às regras da DEMOCRACIA europeias, ccondenando, certamente, o negócio ilícito da prostiruição.

Ora, por vezes, "o algodão infestado" da origem não engana ! 

Que a EUROPA DA DEMOCRACIA E DAS NAÇÕES SE LAVANTE PERANTE TAMANHA OFENSA. AO BOM NOME DAS PESSOAS E EM DEFESA DA DEMOCRACIA.

O abuso dos ditadores tem limites e a EUROPA tem de responder !

Post de HMJ

Villa-Lobos / Andrés Segovia

Civilização e barbárie, o seu a seu dono

 

A coluna semanal de António Guerreiro na ípsilon do jornal Público contém sempre, ao fundo, uma espécie de P. S., em que o cronista comenta um dito anterior de um publicista; este último, de Miguel Sousa Tavares.

Esqueceram-se ambos, provavelmente, de referir que o tema já tinha sido abordado, de forma competente e mais aprofundada, aqui há alguns anos atrás, pelo ensaísta George Steiner (1929-2020).

Alturas

 

Lá diz o ditado que "os homens não se medem aos palmos." E Napoleão media apenas 1m56. Sarkozy que tinha 1m60, no entanto, usava saltos altos para não ficar abaixo da sua Carla Bruni, que era esguia e elegante.

Mas vale a pena reparar que grande parte dos meia leca têm quase sempre um andar de bamboleio, com movimento de balanço dos braços que quase parece que querem levantar vôo. Putin (1952), apesar do seu 1m70, é um caso exemplar de tentativa de levitação...

Bibliofilia 220

 

O meu interesse pelo poeta e filósofo romano Tito Lucrécio Caro (c. 94 a. c. - c. 50 a. c.) deu-se por leituras de Vergílio Ferreira (1916-1996), que o refere algumas vezes nos seus livros de ensaios. Assim, em meados dos anos 80, adquiri em leilão de José Manuel Rodrigues, da Livraria Antiquária do Calhariz (Lisboa), o poema A Natureza das Coisas (2 volumes, encadernados num só, 1851/53), traduzido para português pelo médico e político António José de Lima Leitão (1787-1856).

Por carimbo e etiqueta de posse consegui apurar que o proprietário inicial do, agora e ainda, meu exemplar, terá sido Sebastião d'Almeida e Brito (1797-1868), nascido em Figueira de Castelo Rodrigo, que, em Coimbra, terá sido companheiro de quarto de Almeida Garrett, e que era filho de um abastado lavrador. Consta, também, ter tido uma boa biblioteca, com obras raras. De seguida, o livro transitou para a posse de Adolpho Soares Cardozo que faleceu no Porto, em 1895. No entretanto, desconheço os donos intermediários, até mim.

O meu exemplar, com encadernação modesta, encontra-se em muito boas condições.

Em breve pesquisa pela net não encontrei muitas vendas, apenas duas de iguais exemplares,, com preços entre 60 e 140 euros. Uma delas da Livraria Manuel Ferreira (Porto).

Schumann / Gilels

Um dístico

 

As Estátuas

Apenas voltadas para o arco dos seus corpos

ignoram tudo e os olhos fecham-se, de pedra.

Fernando Guimarães (1928), in Três Poemas (1975).

Entardeceu assim

 

Mas amanhã dizem que vai chover...

Da leitura 60

 

É o jornalista de Le Monde, Harry Bellet (1980) que o refere, e eu traduzo: "Último dos simbolistas ou no grupo dos primeiros pintores abstractos, quem era Piet Mondrian (1872-1944)? Ele detestava a cor verde porque lhe lembrava demasiado a natureza, mas pintava árvores como ninguém, e flores durante quase toda a sua vida, cuja venda lhe assegurava a sua subsistência. Era aparentemente austero, mas também um excelente dançarino e amador de jazz...".

Ao inverso, lá diz o provérbio: "Se não fossem os gostos, que seria do amarelo." Na verdade, podemos procurar em vão, na obra do holandês Mondrian, alguma árvore em que o verde surja, mas não encontramos nunca essa cor. Achamos o cinzemto, aparece o vermelho, mas verde é que não há...

Divagações 202

O nacional-porreirista mor do nosso reino (vulgo MEC) escreve hoje no Fugas, do jornal Público, que chorou por uma garoupa - triste e patético. Vê-se mesmo que nunca provou, na sua vida redonda e oportunista de plumitivo chocho, um bom rodovalho grelhado.

Mas compreendo. Todo o ser humano se esgota, todo o cronista acaba por se repetir. A imaginação tem limites. De tanto escrever, o MEC já chegou, há muito, ao fim do seu prazo de validade. Pelo menos, desde a altura em que fez a remake do romance da coxinha (telenovela radiofónica antiga), a propósito das maleitas da sua cara metade. O gorducho incontinente devia ter aprendido a parar com as suas banalidades pindéricas e já insuportáveis de infantilidade crónica.

Citações DVI

 

O pensamento voa e as palavras vão a pé. Eis o drama do escritor.

Julien Green (1900-1998), in L'oeil de l'ouragan (1949).

Edward Elgar (1857-1934)

Marcadores 34

 

Criada em 1901, a Gutenberg-Gesellschaft é uma instituição alemã de Mainz que se dedica ao estudo da imprensa nos seus aspectos especializados, produzindo anualmente uma revista temática de qualidade. Mas, não descurando as modas, editou com o seu novo cartão para sócios, um modesto marcador para livros.

Humor negro (22)

 

Ao que isto chegou!...

Ao que parece, corremos o sério risco de virmos a ser condicionados, do faroeste, por uma associação internacional de malfeitores.

Impromptu 80

Na sua incipiência juvenil esta minha pintura (?) faz-me lembrar um pintor estrangeiro...

Será  Matisse?

(Perdoe-se a imodéstia da sugestão...)

Oportunismos teatrais

Este La Feria sabe vivê-la. É uma espécie de Rieu do nosso vistoso "teatro" chunga lisboeta. Lembrou-se agora de ganhar dinheiro dos pacóvios com a história dos 3 Pastorinhos. Que a Senhora de Fátima lhe perdoe a ganância e o despudor de vendilhão...

Interlúdio 103

Mercearias Finas 207

 

As nozes chegaram cá a casa, ainda neste passado Janeiro: estão caras, mas são boas.

Das nogueiras lembro-me das duas de Merkenich, plantadas por um antepassado de HMJ, e que eram para, crescendo, vir a ser fabricada a nova mobília doméstica, com madeira fina e nobre. Perdeu-se no entanto a intenção pelo caminho, mas os frutos secos foram sendo produzidos todos os anos para prazer da família. Também me recordo das nogueiras vimaranenses da Inha e do seu quintal campesino. Bem como dos boníssimos bolos de nozes que ela fazia, para nos deliciar, ao lanche.

As recentes e sobrantes estão agora na cozinha à guarda do metálico cão quebra-nozes que, há mais de 60 anos, cumpre bem o seu serviço mandibular.

A propósito da tradução

 

No primeiro volume desta antologia de poesia alemã (capa em imagem), de René Lasne, na sua versão para francês, André Meyer, no prefácio, refere: On peut dire que la traduction d'un poème se décompose en deux temps: il faut d'abord tuer l'óriginal et ensuite le ressusciter. La première opération est à la portée de tout philologue scrupuleux, mais la seconde exige  des dons de créateur. ... Traduzindo para português: " Pode dizer-se que a tradução de um poema se decompõe em dois tempos; em princípio é necessário destruir o original e em seguida ressuscitá-lo. A  primeira operação está ao alcance de um filólogo escrupuloso, mas a segunda requer os dons de um criador. ..."

Comentário pessoal: eu acrescentaria um pequeno acréscimo subjectivo, à citação. A versão numa outra língua exige alguma "adivinhação" ou, melhor dizendo, intuição para chegar correctamente à intenção do poeta, nos versos originais. Sem isso o resultado nunca será satisfatório.

Pinacoteca Pessoal 210

 

A informação virá atrasada, porque a exposição de pintura, com cerca de 70 quadros de Gustave Caillebotte (1848-1894), no Museu d'Orsay (Paris), encerrou no passado dia 19 de Janeiro. E, aqui pelo Arpose, já faláramos do artista, a 18/8/2013, a propósito das vicissitudes da sua herança, rica em pintores coevos e amigos.

Mais do que impressionista, Caillebotte foi um expressivo e realista pintor de interiores, com uma predilecção por figuras masculinas. Tantas vezes esquecido, o seu "reaparecimento", deu-se a partir da retrospectiva da sua obra acontecida nos E. U. A., em 1977. E agora, mais recentemente.

Adagiário CCCLXXVI

 Quando se declara a guerra o diabo alarga o inferno.

Desabafo (94)

A única coisa que não consigo perdoar ao sr. Nabeiro, esse mecenas beneficiente alentejano, foi ter feito do seu café uma monocultura de torra à espanhola, em Portugal, carregada e queimada, para conquistar a clientela da raia e da Andaluzia vizinha do seu Campo Maior. Aliado ao acriticismo do sabor dos portugueses a quem tudo lhes serve, que, provavelmente, desconhecem a elegância dum lote de Arábica e Robusta, a 50% de cada, com o equilíbrio sábio da torra nacional.

O homem, no entanto, era tudo menos inocente, e aos seus melhores clientes, para melhor os fidelizar, mandava os vendedores oferecerem-lhes um bago de café em ouro...

Memória 151

Marianne Faithfull (1946-2025).

Manuel Ponce (1882-1948) : Estrellita

Ideias fixas 92

 

Quanto aos netanyahus deste mundo, não há nada como lembrar o velho e sábio ditado, a propósito de Gaza e dos palestinianos, que refere: "Não peças a quem pediu, nem sirvas a quem serviu."

Os carrascos não têm raça.

Citações DV

 

A obsessão da morte, do tempo, é um veneno, direi eu que mortal, que destruirá toda a possível felicidade, se a felicidade existisse neste mundo e não fosse mais do que um desejo.

Georges Perros (1923-1978), in Papiers Collés I.

Regionalismos madeirenses (1)

Oferta de um bom Amigo, veio colmatar uma ausência na minha temática de regionalismos portugueses. Reporto-me aos originários da ilha da Madeira. O livro, em imagem, de Ana Cristina Figueiredo, veio suprir essa falta. Até agora, madeirense, eu só conhecia "semelha" com o significado de batata.

Vamos assim dar início a uma série de vocábulos que se inserem nesta temática insular madeirense, seguindo alfabeticamente pela letra A, uma antologia de escolha pessoal.

1. Abatatado - que está bastante admirado ou surpreendido e sem capacidade de reacção; abananado, apalermado, embasbacado.

2. Abicar - provocar a queda, utilizando a força; empurrar, fazer cair, impelir.

3. Abla - habilidade para convencer os outros. Falinhas mansas, astúcia, manha.

4. Adufa - pequena abertura rectangular nos pavimentos das ruas e protegida por um gradeamento metálico, que se destina à recolha de águas pluviais ou outras.

5. Afreimado - que experimenta sentimentos de medo. Assustado.

Agradecimentos a H. N.

Revivalismo Ligeiro CCCXXXVIII

Em complemento do poste anterior, Amália Rodrigues (1920-1999).

Voltar a O'Neill (só através de imagens)

 

Estado da natura 1

 

Este ano, as frésias estão preguiçosas em aparecer, enquanto as clementinas, ansiosas, vieram cedo (já as provámos, estão boas) e as suculentas, normalmente, difíceis em dar de si, já começaram a florir nos vasos da varanda a sul. Excepcionalmente, e por conselho avisado da D. Lídia, da sua banca já nos estreamos nos morangos de Palmela. Óptimos que eles estavam!

Retro (120)

 

O reclame, em imagem, tem quase 60 anos mas, nessa altura, as preocupações hospitalares eram outras e o SNS ainda não tinha sido criado. Só não percebi aquele pequeno sinal redondo no meio da testa do médico. Será que o clínico era um iluminado? Ou um industânico?

Citações DIV

 

Em tudo aquilo que se empreende, é necessário atribuir dois terços à razão e o outro terço ao acaso. Se aumentardes a primeira fracção, sereis pusilânime. Ao aumentardes a segunda, sereis temerário.

Napoleão Bonaparte (1769-1821), in Le Mémorial de Sainte-Hélène, Las Cases.

Nota pessoal: a obra de Emmanuel Las Cases, donde é retirada a citação foi, para mim, uma referência icónica, mas que nunca a consegui encontrar, para comprar. Hoje, já desisti. Tudo tem o seu tempo próprio...

Lembrete 76

 

Durante vários anos, meritoriamente, o Clube Militar Naval convidou artistas portugueses a celebrar o 25 de Abril através de uma serigrafia alusiva ao tema (ver Arpose, 25/4/2020), que, depois, poderia ser adquirida pelos sócios da instituição. Em 1987, o pintor convidado foi Pedro Chorão (1945).

Este ano, os Anais, revista do Clube Militar Naval, no seu número especial comemorando a data festiva capeou-o com a imagem dessa serigrafia do pintor. O lançamento e venda da revista far-se-á na Avenida Defensores de Chaves, nº 26 (Lisboa), local da sede da instituição, pelas 18h00 de 29/1/2025.

Girolamo Frescobaldi (1580-1643)

Ultimas aquisições (57)

 

É um livrinho simpático publicado (2023) pela editora inglesa Faber, este que julgo ser a penúltima obra da poetisa britânica Wendy Cope (1945), de que traduzi, em poste, recentemente um poema muito simples e interessante.

O voluminho (42 pgs.) acabou de me chegar pelo correio, vindo do norte.

Aqui fica mais um pequeno poema, vertido para português:

Haiku

Um vinho branco perfeito

é vivo, doce e fresco como este:

Canção de pássaro no inverno.

Em aditamento ao poste anterior

 

Ah, ganda  Gandra!

Daqui se conclui que a ubiquidade não é só divina.

Humor Negro (21)

 

Este senhor António Gandra d'Almeida (1979), ainda por cima tenente-coronel médico, é um portento, possivelmente em tirocínio para o Guiness. Um autêntico speedy González: nomeado, por Montenegro, para chefiar o SNS, preparava-se para acumular com esta posição, horas clínicas nas urgências de Faro e Portimão, como tarefeiro, bem como a direcção regional  Norte do INEM, que já exercia.

Felizmente a imprensa mediática, caridosa, poupou-lhe o burn out..:-)