sexta-feira, 23 de maio de 2014

Adagiário CLXXIV : provérbios espanhóis (3)


Em sequência:

- Con melón, o sobre peras, o sobre brevas, vino bebas.
- La leche y el vino, hacen viejo el niño.
- En la mesa y en el juego, la educación se ve luego.
Publicada por à(s)
Etiquetas: ,

7 comentários:

  1. MR23 de maio de 2014 às 10:34

    Então aqui ficam dois portugueses:
    - Por cima de pêras, vinho bebas e tanto bebas que nadem as pêras.
    - Ao figo água, à pêra vinho.

    O provérbio sobre melão e vinho, toda a gente conhece.

    ResponderEliminar
  2. MR23 de maio de 2014 às 10:35

    Queria eu dizer que não o coloquei, porque é por demais conhecido.
    Bom dia!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. APS23 de maio de 2014 às 11:21

      Julgo que não me lembrava do primeiro que refere. E "brevas", tive que ir ao dicionário ver, são uma espécie de figo temporão.
      Bom dia!

      Eliminar
  3. MR23 de maio de 2014 às 13:09

    Tb acho que vinho vai melhor com figos do que água...

    ResponderEliminar
  4. Isabel24 de maio de 2014 às 17:15

    Gosto do último.

    ResponderEliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)