5 greguerías de Ramón Gómez de la Serna, traduzidas

 

1. No mais alto da noite é que se compreende que os faróis vivem para si mesmos.

2. É surpreendente como a febre se mete por entre as linhas do termómetro.

3. Os surdos vêem a dobrar.

4. Os orgulhosos dizem "coluna vertebral", e os modestos "espinha dorsal".

5. Ao parar, o combóio produz um silêncio traumático.

Ramón Gómez de la Serna (1888-1963), in Greguerías (Salamanca, Ediciones Anaya, 1963).