Não sendo os termos estanques, nem rigorosamente limitados do ponto de vista regional, também as expressões e palavras, por vezes, se propagam por outras zonas para além da sua origem. Os homens as levam também para outros sítios, onde acabam por se integrar no vocabulário alheio. Assim é sempre difícil circunscrever um regionalismo, com rigor, numa área absolutamente delimitada do seu uso.
Desta vez dos Poveirinhos pela graça de Deus, obra já aqui referida, de José de Azevedo (1935) escolhi dez regionalismos começados pelas iniciais M e N. Seguem-se:
1. Manca-Mula - pessoa reservada; que tem alguma coisa debaixo de olho, ou pedra no sapato.
2. Mar Arranhado - mar de pouca vaga.
3. Mar Cão - mar com muita agitação; mar de temporal.
4. Mar Vingado - ondas sem ritmo certo, aos trambolhões.
5. Maria Caralheira - uma Maria-rapaz; rapariga muito irrequieta e brincalhona.
6. Melanqueiro - pessoa com pouca actividade; mole, preguiços ou vagarosa.
7. Moio - duna; monte de areia.
...
1. Não me Turres - não me toques.
2. Nervosento - nervoso; impetuoso.
3. Noca - bruta; estúpida.
:-) Bom dia!
ResponderEliminarUma boa semana!
ResponderEliminarConhecia um ou outro destes regionalismos aplicados ao mar, mas já não lembrava do seu significado. E tb conheço «nervosento».
ResponderEliminarNunca imaginaria que uma Maria Rapaz poderia ser chamada de Maria Caralheira. 🤣
Boa semana!
Há quase sempre uns insólitos e marotos vocábulos nestes linguajares populares, que nos serpreendem pela malandrice...
ResponderEliminarRetribuo, cordialmente.