T. S. Eliot, na Introdução a Ezra Pound - Selected Poems.
* T. S. Eliot refere-se às traduções que Ezra Pound fez sobre poesia chinesa.
10 dias que abalaram Portugal
Há 4 horas
quinta-feira, 9 de janeiro de 2014
Citações CLXVII
T. S. Eliot, na Introdução a Ezra Pound - Selected Poems.
* T. S. Eliot refere-se às traduções que Ezra Pound fez sobre poesia chinesa.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Concordo com «dar o original através de si próprio», principalmente se o tradutor for um poeta, como é o caso de Ezra Pound.
ResponderEliminarQuanto a «encontrar-se a si mesmo através do original», deve ter a ver com os poetas/poemas que Pound traduziu e que desconheço.
Embora eu conheça muito mal (e não aprecie, particularmente) a poesia de Pound, tenhoque admitir, MR, que ele era profundamente culto e preparado (poeticamente falando), além de ler, no original, poesia latina, italiana e outras. Daí ter glosado, por palavras e modos seus, temas de origem e autores latinos, gregos, provençais, em poemas seus, próprios. Cuja origem, normalmente, atribuia em epígrafe.
EliminarAgora, sobre a citação de Eliot, se bem a entendi. Haverá poemas "fáceis" de traduzir, porque "já estão connosco". Mas, há outros, que só por aproximação aprofundada os poderemos resolver e entender, pela dificuldade em encontrar, em nós mesmos, esses pensamentos e sentimentos que lhe deram origem no autor inicial. Por vezes, uma tradução bem conseguida dá tanta satisfação como a criação de um poema nosso, que corra bem...
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminar