Dificilmente encontraremos uma razão única para a morte das palavras. Mas os termos também desaparecem do idioma por perderem a sua função identificadora de objecto ou acção. Não esquecendo que muitos dos novos adolescentes têm um léxico vocabular cada vez mais pobre, no seu dia a dia.
Recuperemos então mais um grupo de arcaísmos portugueses do livrinho de Joaquim Augusto Oliveira Mascarenhas, aqui já referido, com palavras iniciadas por E. Assim:
1. Echacorvos ou Ichacorvos - impostor; embusteiro.
2. Edulo - cabritinho.
3. Elau - multa; perda; dano.
4. Emprir - encher; completar.
5. Enocomenos - entretanto.
6. Enxavegos - redes de pesca para peixes miúdos.
7. Esnoga - sinagoga.
8. Estao ou Estáo - estalagem; residência.
9. Exendre - cria de jumento
Só conheço «esnoga» como corruptela de sinanoga; e estao (dos Estaus). Acho que já me passou pela vista «exendre», mas não me lembrava do significado.
ResponderEliminarBom dia!
Fico-me pelo, 6, 7 e 8, mais não vai...
EliminarBoa tarde!
A palavra Enxavegos deve ter a ver com a arte xávega, não é? Bom dia!
ResponderEliminarBem visto!
EliminarBoas Festas!
Penso que sim, Margarida.
ResponderEliminarUma boa tarde!
Que ideia boa, a de coleccionar termos antigos. Carregam a história da Língua e das suas raízes "de família/s"... Está sendo muito destratada, usando estrangeirismos desnecessários (porque há quase sempre um termo português para essas "novidades"), por um contágio de modas...
ResponderEliminarBoas Festas!
O inglês (norte-americano meio estropiado) acaba por ser usado a torto e a direito, infelizmente...
ResponderEliminarRetribuo os votos para a quadra natalície e Ano Novo!