Versão para português de um poema de Derek Mahon (Belfast, 1939-2020)

 

The Snow Party

for Louis Asekoff

Bashô, vindo

Para a cidade de Nagoya

É convidado para uma festa de neve.

Ouve-se um tilintar de loiça

Da China, com chá;

Há as apresentações.

Então, todos se chegam

E comprimem à janela

Para ver a neve cair.

A neve cai em Nagoya

E mais a sul

Nas tílias de Quioto.

A leste, para lá de Irago,

Está a cair como folhas

Sobre o mar gelado.

Algures estão a queimar

Feiticeiras e heréticos

Em praças fumegantes,

Milhares morreram

Desde a manhã ao serviço

De reis bárbaros;

Mas há silêncio

Nas casas de Nagoya

E pelas colinas de Ise.

Derek Mahon, in Snow Party (1975)