Jane Kenyon (EUA, 1947-1995) : um poema traduzido

 

A  PÊRA

Há um momento na meia-idade

em que ficamos aborrecidos, irritados

com a mediania do nosso espírito,

assustados.

Nesse dia, o sol

arde intensamente,

acentuando a nossa desolação.

Acontece de forma subtil, como uma pêra

que se estraga de dentro para fora,

e é possível que só nos apercebamos

quando já não há nada a fazer.

Jane Kenyon, in Uma só carne com a noite (Vasco Gato, trad.)