terça-feira, 28 de dezembro de 2010

Regionalismos minhotos


Por razões que não vem ao caso, tenho andado a folhear uma tese impressa em 1952, de autoria de Maria Palmira da Silva Pereira, que aborda etnografia e linguagem minhotas e, mais particularmente, de Várzea Cova, pequena aldeia (na época) da região de Fafe. Achei curioso deixar aqui alguns regionalismos mais pitorescos e respectivo significado. Segue:
antebém - pequena refeição entre o jantar (que, no caso, corresponde ao actual almoço) e a merenda nos dias de muito trabalho;
arreguiça - frio, arrepio;
calcoré - codorniz;
engenheiro - proprietário do engenho e aquele que mói o linho;
esgana - tosse convulsa;
folheca - floco de neve;
missa de fazer - missa dos dias de semana (dias úteis);
perucho - pera pequena;
têmporas - processo popular de prever, pela direcção dos ventos, na noite de 13 para 14 de Dezembro, o tempo provável do ano seguinte.

P.S.: para o António.

2 comentários: