Estas três greguerías não serão talvez das mais características de Ramón Gómez de la Serna (1888-1963), mas aqui ficam numa versão portuguesa, que fiz, com alguma liberdade.
- No ovo existe um frango intacto, no interior do qual está a própria alma do pinto. Somente aqueles que sorvem os ovos através dum pequeno furo de alfinete conseguem aspirar esse arzinho espiritual.
- Essas grandes gotas pesadas, terríveis que às vezes caem nos nossos guarda-chuvas, são outra coisa que nos lançou a Providência, tal como esses rapazes que assomam às varandas, cospem sobre o transeunte, fugindo em seguida.
- São tristes as verrugas de carne, são lágrimas da carne... A carne sensível das mulheres finas, brancas e delicadas chora de vez em quando essas lágrimas escondidas.
Ramón Gómez de la Serna, in Greguerías 1920-1927.
Gostei muito - sobretudo da primeira. Bom dia!
ResponderEliminarRealmente, foi muito bem sucedido esse primeiro texto..:-)
EliminarBom dia!
Também gosto mais do primeiro, embora não goste de ovos crus. Nem de gemadas.
ResponderEliminarBom dia!
Eu já gostei mais... mas hoje em dia não bebo, em cru.
EliminarBoa tarde.