sábado, 25 de julho de 2020

Uma anotação de Char, traduzida


Le Coup

O rasgo de génio de Rodin é o de ter sabido vestir Balzac.
Picasso, é Balzac nu; mas com as mãos de Rodin, a capa impetuosa e o destino de Picasso.
                                                                                                                                                   1961

René Char (1907-1988), in Recherche de la base et du sommet (pg. 79).

2 comentários:

  1. Concordo em absoluto com a primeira frase da citação. Já a segunda, não a compreendo.
    Boa tarde!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O Char tem, quase sempre, uma forma elíptica de dizer as coisas...
      Só lá chegamos por aproximação. Subjectiva e não segura.
      Uma boa noite.

      Eliminar