Idiotismos 47

Não sei se é verdade, como li algures, que alargar o nosso léxico vocabular prolonga também o nosso horizonte mental e cultural. Talvez. Mas é indiscutível que, qualquer idioma, tem palavras moribundas ou já mortas e outras acabadas de nascer, que foram criadas para suprir e nomear novas coisas e competências inexistentes anteriormente.

Da recente leitura de A Ilha de São Tomé nos Séculos XV e XVI (1989), deparei-me com três palavras que desconhecia. Tomei nota. Eram elas:

1. Gatos-de-algália.

2. Arrátel folforinho.

3. Cagunchos (dos ditos açúcares).

Depois, fui ao Morais, para me documentar. Não tive grande sorte... Mas, através de outras fontes, consegui informar-me dos significados, razoavelmente. E aqui ficam as conclusões sobre os termos:

1. Civeta africana, mamífero.

2. Medida usada para pesar especiarias.

3. Remanescentes das canas de açúcar, depois de tratadas.

P. S. : naturalmente, a imagem que encima o poste é a de um gato-de-algália.