terça-feira, 15 de março de 2011

Para LB, com parabéns, Cioran e Matisse


Para além de Matisse e os melhores votos pelo seu Aniversário, quis trazer-lhe um Autor do nosso gosto comum. Mas o Luís sabe como é difícil encontrar, em Cioran, algo de optimista. Há umas palavras dele, quase neutras (?), sobre Valéry ( nos "Exercices d'Admiration"), que vou tentar traduzir, o melhor que posso. Aí vão, com os meus parabéns, na passagem do seu dia.

"...O homem, tal como ele (Valéry) o concebe, não vale senão pela sua capacidade de não-consentimento, pelo grau de lucidez que tenha atingido. Esta exigência de lucidez faz supor um grau d'éveil que inclui toda a experiência espiritual, e que será determinada pela resposta que se dará à interrogação crucial: «Até onde foste na percepção da irrealidade?»".

1 comentário:

  1. Muito obrigado pela simpatia, que é também empatia com estes dois criadores ( Matisse e Cioran ).

    ResponderEliminar