No Dia Mundial de Poesia

 

At 3 a. m.

No aposento não há sons

a não ser o tic tac do relógio

que começou a entrar em pânico

como se fosse um insecto que caiu

na armadilha de uma enorme caixa.

Livros estão pousados e abertos na carpete.

Algures estás

dormindo

e ao lado está uma mulher

que chora, discreta,

para não te acordar.

Wendy Cope (1945), in Collected Poems (2024).

De Weendy Cope (1945)

 

Sunset at Widemouth Bay

Fogo

por detrás do mar.

O céu está cheio de anjos

de longas asas

a arder.

Wendy Cope, in Uncollected Poems (pg. 71)

De Wendy Cope

Haikai de Outono

Folhas. Folhas por todo o lado:

no jardim, até dentro de casa.

Marido, vê se limpas os pés.

Wendy Cope (1945), in Uncollected Poems (1992-2000).

Últimas aquisições (59)

 

Saída recentemente, esta edição dos poemas completos da inglesa Wendy Cope (1945) não é bem uma aquisisição, antes uma estimada oferta que muito apreciei e irei ler, com atenção.

( E aqui fica um poema que traduzi:

Leaving

for Dick and Afkham  

Já no próximo verão? No verão seguinte?

Teremos sorte se houver mais alguns anos

De sol, bebida e gargalhadas,

Aeroportos e adeuses, lágrimas.

[pg. 171] )

Ultimas aquisições (57)

 

É um livrinho simpático publicado (2023) pela editora inglesa Faber, este que julgo ser a penúltima obra da poetisa britânica Wendy Cope (1945), de que traduzi, em poste, recentemente um poema muito simples e interessante.

O voluminho (42 pgs.) acabou de me chegar pelo correio, vindo do norte.

Aqui fica mais um pequeno poema, vertido para português:

Haiku

Um vinho branco perfeito

é vivo, doce e fresco como este:

Canção de pássaro no inverno.

Wendy Cope (U. K., 1945)

 

A Laranja

Comprei uma laranja enorme para o lanche -

O seu tamanho até me fez rir.

Descasquei-a e partilhei-a com o Robert e o Dave -

Dei-lhes um quarto a cada um, e fiquei com metade.

E essa laranja fez-me tão feliz

Como as coisas banais, às vezes, nos fazem.

Ultimamente, mais. A compra. Um passeio no parque.

Assim me veio paz e contentamento. Inesperados.

O resto do dia foi deste modo bem fácil.

Fiz todos os recados da minha lista,

Gostei de os fazer e ainda me sobrou tempo.

Amo-te. E estou feliz por existir.