Um poema de Reiner Kunze (Alemanha, 1933), em versão portuguesa

 

Dia Irreal de Maio

As cerejeiras e as pereiras floresceram tanto

que se transformaram

em nuvens brancas

A aldeia, em flor,

flutuou para longe

Com o nosso cabelo branco

fingimos pertencer-lhe

e livrámo-nos do peso

Reiner Kunze, versão de Vasco Gato, in Uma só Carne com a Noite (pg. 597).

Ultimas aquisições (56)

 

Muito provavelmente, serão os dois últimos livros que comprarei neste ano, prestes a findar, de 2024. Se Orlando Ribeiro (1911-1997) sempre foi um conceituado geógrafo, com quem muito aprendi, Vasco Gato (1978) revelou-se-me, nesta antologia de traduções, um poeta de muito bom gosto, e a ter em conta para de futuro.