A primavera que se afasta
hesita
por entre as cerejeiras finais.
...
Chuva de primavera -
o tanque e o ribeiro
acabam por se encontrar.
* Yosa Buson foi, simultaneamente, pintor e poeta de renome, ainda hoje reconhecido no Japão.
Gostei dos haiku, nesta Primavera estranha. Já há cerejas, mas ainda não estão como eu gosto (mais pretas). Bom dia!
ResponderEliminarTambém já as provei, mas achei-as aguadas e com pouco sabor..:-(
EliminarBom dia.
Gosto muito de haiku e estes são muito bonitos. Obrigada pela tradução.
ResponderEliminarMais il est bien court le temps des cerises...
Bom dia!
Tive a sorte de me iniciar, aos 20 anos, na poesia japonesa, através da pequena, mas bem escolhida, biblioteca da Embaixada..:-)
EliminarEu é que agradeço a sua vinda cá.
É verdade, são fruto breve e mimoso, as cerejas.
Boa tarde.