Lembrar uma data

Há quem considere 17 de Julho, outros referem 18 de Julho de 1936 como data de início da Guerra Civil Espanhola (1936-1939). O poema de Juan Ramón Jimenez (1881-1958) que se traduz, abaixo, é bastante anterior (1904) e integra o livro "Jardines Lejanos" onde o eco do Romanceiro é perceptível. Seja como for, este poema poderia aplicar-se ao levantamento militar de Melilla, em Julho de 1936, que deu início à carnificina posterior.

VII

Quem anda pelo caminho

esta noite, jardineiro?

- Não há ninguém no caminho...

- Será pássaro agoireiro.

Será mocho, ou uma gralha,

dois olhos do campanário...

- É a água que se afasta

pelo campo solitário...

- Não é água, jardineiro,

não é água... Minha sorte

que era água, cavaleiro.

- Será a água da morte.

- Jardineiro, não ouviste

como chamam da varanda?

- Cavaleiro, é o latido

que sai do teu coração.

- Quando abrirá a manhã

para as róseas alegrias!

- Quando tocará o sino

os bons dias, os bons dias!

...É um arrastar de ferros,

uma voz profunda, uma...

- Cavaleiro, são os perros

que estão uivando à lua...