Do livro Comentarios sobre la Vejez y otros ensayos (Aguilar, Madrid, 1953) do médico espanhol C. Blanco Soler, fiquei a saber de algumas mazelas e doenças que atingiram personagens reais, directa ou indirectamente, relacionadas com Portugal. Segue a minha tradução, para partilha com quem aqui vier.
"...De asma vinha padecendo D. Bárbara de Bragança, e a sua bronquite mortificava e preocupava muito o seu médico, Pedro Virgili, muitos anos antes de se declarar o cancro que a levou ao sepulcro. Bronquite crónica consumia muitas das horas do rei Filipe II, mas sem dúvida, teria afinidade com a gota que herdou de seu pai. (...) O rei D. João V de Portugal, monarca lascivo e descuidado, ficou hemiplégico de uma embolia que lhe atacou o coração, sequência da insuficiência mitral de que, com certeza, padecia. ..."
Nota: o retrato de D. Bárbara de Bragança (1711-1758), raínha de Espanha, (filha de D. João V e mulher de Fernando VI), que encima o poste, é da autoria do pintor veneziano Jacopo Amigoni (1682-1752).
Sem comentários:
Enviar um comentário