É Jean Birnbaum quem o refere em "Le Monde" de 27/4/12, no artigo intitulado "Métèque de la ponctuation", com palavras bem dispostas que passo a traduzir:
"O marechal Pétain execrava o ponto e vírgula; via nele um sinal bastardo. Nem ponto nem vírgula, nem masculino nem feminino, eis com efeito uma duvidosa confusão de géneros. Onde o ponto põe virilmente um final, este signo híbrido baralha as fronteiras; quando a vírgula estabelece delicadamente a ligação, ele separa sem reunir, semeando a confusão no coração da nossa bela língua francesa. ..."
Deve ser interessante lermos um texto do marechal, antes de revisto. :-)))
ResponderEliminarCertamente. Mas parece que o homem tinha os seus "fetiches"...
ResponderEliminar