quarta-feira, 16 de junho de 2010

Trocar de Rosa : W. B. Yeats



Quantos terão amado os teus gestos gráceis,
Tua beleza com amor falso e sincero,
Mas apenas um soube amar a alma errante,
E as tristezas que transformam o teu rosto.

William Butler Yeats (1865-1939).



P.S.: este poste tem dois credores: Eugénio de Andrade pelo título, e Luís Barata que, no Prosimetron, lembrou esta quadra de Yeats. Só a tradução é minha.
à(s)

7 comentários:

  1. MR16 de junho de 2010 às 22:49

    Parabéns! Lindamente traduzido.

    ResponderEliminar
  2. MR16 de junho de 2010 às 22:56

    Só agora reparei que o retrato de Yeats é de Sargent - muito bom. Pelos vistos hoje andámos os dois por este pintor. Dentro de dias colocarei um jardim dele no Prosimetron. :)

    ResponderEliminar
  3. APS16 de junho de 2010 às 23:04

    Muito obrigado, MR.

    ResponderEliminar
  4. c.a. (n.c.)17 de junho de 2010 às 00:26

    Já o tinha lido, mas nunca o entendi tão bem como hoje. É extraordinário este seu dom! Grato por mais este.

    ResponderEliminar
  5. APS17 de junho de 2010 às 02:12

    Folgo muito, e obrigado, c. a..

    ResponderEliminar
  6. LUIS BARATA17 de junho de 2010 às 10:32

    Bela tradução. Mas outra coisa não seria de esperar pelo que temos visto nestas páginas e nas prosimetrónicas.

    ResponderEliminar
  7. APS17 de junho de 2010 às 10:45

    Muito reconhecido, LB.

    ResponderEliminar