terça-feira, 1 de março de 2011

Regionalismos transmontanos


Sou um apreciador guloso de palavras. Antigas, sobretudo, ou circunscritas no seu uso à geografia regional. Ou então, caídas em desuso. E gosto também de lhes saber as origens. De algumas, que herdei, familiarmente, não sei, com rigor, se terão sido criação de algum parente mais inovador, ou transmissão do tempo, que o Norte sempre foi mais conservador - neste particular aspecto. Lá em casa, quando na refeição algum prato estava mais salgado, logo alguém dizia: "- Isto está uma pilha!" E, ainda hoje não sei se a referência seria a "uma pilha de sal", se ao ácido salgado de uma pilha, artificial, já em decomposição química.
Da leitura de uns boletins da Sociedade de Língua Portuguesa, respiguei alguns regionalismos de Trás-os-Montes que me pareceram curiosos. E que partilho, dando o respectivo significado:
1. Carrachitas - cavalitas (o teu irmão que te leve às carrachitas).
2. Fascuco - feixe de folhas de milho para alimentação do gado.
3. Lacoeiro - preguiçoso.
4. Laruncho - porquinho.
5. Lastrós - calhau.
6. Refustelo - paródia.
7. Serodar - chegar tarde.
8. Tamaninho - bocadinho.
Devo acrescentar que as palavras sob os números 1, 6 e 8 eram, também, usadas no Minho, e já minhas conhecidas, anteriormente.

para MR que, por questões de ancestralidade, as poderá, eventualmente, conhecer.

10 comentários:

  1. Gostei imenso deste post. Obrigada!
    Só me lembro de lastrós.
    Deve ser de carrachitas que vem escarrachar. Ou vice-versa.
    A foto é linda.

    ResponderEliminar
  2. Deixei-lhe um «Picheleiro» no Prosimetron.

    ResponderEliminar
  3. Fico contente que tenha gostado, MR.
    Eu penso que esta é uma riqueza e diversidade que deveriam ser preservadas, até para não chegarmos àquela situação americana em que o adolescente médio tem um vocabulário de cerca de 50 palavras...fora os grunhidos...

    ResponderEliminar
  4. :)
    O que falará com 50 palavras?

    ResponderEliminar
  5. Deve só dar mesmo apenas para os "serviços mínimos"!...

    ResponderEliminar
  6. Olá a todos! Eu sou transmontano (de Bragança) e não conheço nenhuma dessas palavras! Mas existem parecidas:
    - cavalitas diz-se Carnichas (lê-se tch)
    - um porco é um Reco ou Cuchino (~tch)
    - paródia é Refustedo e não refustelo
    - um bocado diz-se cacho (~tch) ou cibo, assim bocadinho(-ito,-ico) fica cachinho/cachico/cachito ou cibinho/cibito/cibico

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu também conheço essas! E gostaria de conhecer mais. Alguém conhece algum "dicionário"? Estive há dias em Bragança e procurei nas livrarias e não encontrei. Obrigada

      Eliminar
    2. Se tiver paciência e perseverença, poderá encontrar, aqui no Arpose, 88 postes (temática: "Regionalismos transmontanos") com cerca de 500 regionalismos. Vai é dar trabalho e gastar algum tempo.
      Não tem que agradecer, foi um gosto.

      Eliminar
  7. Ah é verdade, cavalitas tambem se diz carranchas, ou carranchitas, mas não carrachitas, lá em cima diz-se com -n-!

    ResponderEliminar
  8. Obrigado pelas achegas e enriquecimento que veio trazer a este poste.

    ResponderEliminar