O pequeno poema herói-cómico "Batrachomyomachia...", atribuído a Homero, tem, em verso, esta única (creio) tradução feita por António Maria do Couto, professor de grego. O tradutor, nascido em Lisboa, provavelmente em 1778, veio a falecer em 1843. É autor de mais de 40 títulos, entre livros e opúsculos, e traduziu também a "Ilíada" (1811). O poemeto herói-cómico veio a ter, mais tarde (1947), uma versão portuguesa, em prosa, feita pelo Padre M. Alves Correia para a "Colecção Clássicos Sá da Costa".
O opúsculo em presença não é frequente e foi comprado, por mim, há muito pouco tempo, em Lisboa, por 12,00 euros. Tem 32 páginas impressas e uma cobertura cozida de folhas de papel azul cinzento, de protecção. Na capa de papel, de fraca qualidade, está manuscrita a tinta a seguinte indicação: "Para instrucção e recreio do Illmo. Sr. Jozé Pereira Menezes. 240 rs. Assinatura somente pelos Discípulos do Professor Couto".
Sem comentários:
Enviar um comentário