É impossível, no nosso tipo de sociedade, não ser, às vezes, um "snob".
William Makepeace Thackeray (1811-1863).
Educação...produziu uma vasta população que consegue ler, mas que não é capaz de distinguir aquilo que vale a pena ler.
George Macaulay Trevelyan (1876-1962).
Três breves notas pessoais:
1. estive para usar "esnobe", em vez de "snob", que os nossos irmãos brasileiros, mais descomplexados, cunharam, mas achei o termo ainda mais estranho do que a palavra inglesa;
2. Thackeray foi o primeiro escritor a usar a palavra "capitalism";
3. ...malandros destes ingleses!...que têm quase sempre razão...
Isso era há 50 anos. Hoje, quando lêem, já nem conseguem perceber, interpretar.
ResponderEliminarDesde ontem que andava uma música na minha cabeça, a propósito da citação de Thackeray. Deixei-lha hoje, no Prosimentron.
ResponderEliminarBom dia!
Sempre achei curioso o facto deste termo (snob) ter hoje precisamente o sentido contrário de quando foi cunhado- como contracção de sine nobilitate, anotação aposta a seguir ao nome de alguns alunos nos colégios ingleses...
ResponderEliminarMiss Tolstoi, lateralmente confirmam-me a sua afirmação...
ResponderEliminarObrigado, MR, já fui ouvir e gostei. Bom dia!.
Para Luís Barata:
não me lembrava da origem ou, mais provável, não sabia. Fez-me ir ao Oxford Dic.(ed. 1973), e ainda bem. Curiosamente, de "snob" diz :"Of unknown origin." Como dizia o Tomaz de Figueiredo,alguns dicionários ainda sabem menos do que nós...Entretanto, e do Oxf. Dic.,retirei que a mudança de significado ( e de classe) de "snob" se dá entre 1852 e 1859, gradualmente.