Juan Ruíz : Libro del Buen Amor

São escassas as informações biográficas sobre Juan Ruíz, Arcipreste de Hita, e, aquilo que se sabe, é ele que no-lo diz no seu "Libro del Buen Amor" - título que não é, aliás, da sua autoria, mas de estudiosos posteriores da sua obra. Da sua vida sabe-se que terá vivido entre 1280 e 1350, que terá nascido em Alcalá de Henares, e que tinha bons conhecimentos de música. Estudou em Toledo, esteve preso e foi na prisão que escreveu a sua obra. O "Libro del Buen Amor" tinha como objectivo, através dos exemplos narrados, salvar as almas através do repúdio do "loco amor (pecado)". A obra é composta por poemas muito diversos que vão da sátira ao lirismo, colhem referências de Ovídio, de exemplos e apólogos. Embora apologético, lê-se sem fastio, mercê do seu ritmo ágil e da linguagem simples, fresca e chã. O "Libro del Buen Amor" é considerado um dos mais importantes da literatura medieval espanhola. Traduzimos "Ensiemplo del alano que llevaba la pieza de carne en la boca".

Alão carniceiro à beira de um rio andava

uma peça de carne na boca levava

com a sombra na água outra lhe parecia

cobiçou alcançá-la, caíu-lhe a que trazia.

Pela sombra enganadora e cuidar em vão

a carne que tinha, perdeu-a o alão,

não teve o que queria, foi mau cobiçar

perdeu o que tinha julgando ganhar.

Assim acontece sempre ao invejoso

pensando ganhar perde o mais precioso.

Desta ruim raíz nasce todo o mal

toda a má cobiça é pecado mortal.

O mais e o menos que é apreciado

se o homem o teve por certo ganhado

nunca deve deixá-lo por um vão cuidado;

quem deixa o que tem é pouco avisado.