Em tempos, e porque não os conhecia, anotei de Memórias do Cárcere, de Graciliano Ramos (1892-1953), alguns brasileirismos (?), para depois vir a procurar-lhes o significado. Assim o fiz e aqui os deixo e partilho, com a indicação do número da página (edição portuguesa da Portugália, 1970) e respectivo significado (via Houaiss).
Pgs.
403. Macrém - magreza; estação seca entre os sertanejos.
414. Cafoso - filho de um mulato e uma preta ou vice-versa.
417. Caolho - que ou quem não tem um olho; estrábico.
422. Mucuranas - piolhos.
429. Tenesmos - espasmos dolorosos do esfincter, com desejo urgente de defecar ou urinar.
434. Eventração - hérnia.
455. Baganas - pontas de cigarro ou charuto.
457. Molambo - pedaço de pano velho, roto e sujo; farrapo; roupa velha.
472. Esparro - censura severa e enérgica.
476. Galpão - construção tipo estábulo; costrução rural.
485. Gangorra - divertimento; gorro.
486. Gororoba - almoço ou jantar; comida.
498. Potoqueira - mentira; aquele(a) que mente.
.jpg)
Interessante. Bom dia! :-)
ResponderEliminarSem dúvida. Só conhecia "caolho".
EliminarLi este livro há muitos anos. Provavelmente também procurei no dicionário muitas destas palavras e outras.
ResponderEliminarBom dia!
É um livro um pouco custoso de ler, mas vale a pena e é uma obra-prima.
EliminarBoa tarde.
Há vários anos que ando para ler este livro. O último que li de Graciliano Ramos foi Vidas Secas.
ResponderEliminarSe me permite, vou guardar estes significados e juntar ao exemplar a ler (um dia).
Boa tarde.
Pois faz muito bem, mas prepare-se, pois não é um livro fácil.
EliminarUma boa noite.